IG XII 4, 2, 717

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Weihinschrift für C. Stertinius Xenophon
Platte
Marmor
1.Hälfte 1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1θεοῖς π[ατρῴ]–

1Den vaterländischen

2 οις

2Göttern

3ὑπὲρ ὑγείας

3(geweiht) für die Gesundheit

4Γαΐου Στερτι–

4des Gaius Sterti-

5νίου Ἡρακλεί–

5nius Xenophon,

6του υἱοῦ Ξενο–

6Sohnes des Hera-

7φῶντος, φιλο–

7kleitos, Kaiser-

8καίσαρος, φι–

8freundes, Clau-

9λοκλαυδίου, φι–

9diusfreundes, Augus-

10λοσεβάστου,

10tusfreundes,

11[δ]άμου υἱοῦ, φι–

11Ehrensohnes des Volkes,

12[λο]πάτριδος, ε[ὐ]–

12Heimatfreundes, des

13[σ]εβοῦς, εὐεργ[έ]–

13Frommen, des Wohltäters

14[τα τᾶς] πατρίδ[ος].

14der Heimat.

Inscriptiones Graecae